Спершу намалюйте клітку
з навстіж відчиненими дверцятами,
потім намалюйте що-небудь
красиве і просте,
що-небудь дуже приємне
і потрібне дуже
для птиці;
потім
у саду або в гаю
до дерева полотно притуліть,
за деревом цим сховайтеся,
не рухайтеся
і мовчіть.
Іноді вона прилітає швидко
і на жердинку в клітці сідає.
іноді ж минають роки –
і немає
птиці.
Не падайте духом,
чекайте,
чекайте, якщо треба, роки,
тому що термін чекання і
короткий він або довгий,
не має ніякого значення
для успіху вашої картини.
Коли ж прилетить до вас птах
(якщо тільки вона прилетить ),
зберігайте мовчання,
чекайте,
щоб птах в клітку влетіла;
і, коли вона в клітку влетить,
тихо пензлем дверцята замкніть,
і, не торкнувшись ні пір’ячка ,
обережненько клітку зітріть.
Потім намалюйте дерево,
вибравши кращу гілку для птиці,
намалюйте листя зелену,
свіжість вітру і ласку сонця,
намалюйте дзвін мошкари,
що в гарячих променях пустує,
і чекайте,
чекайте потім,
щоб заспівала птиця.
Якщо вона не співає –
це погана прикмета,
це означає, що ваша картина
зовсім нікуди не годиться;
але якщо птах співає –
це добра ознака,
ознака, що вашій картиною
можете ви пишатися
і можете ваш підпис
поставити в кутку картини
вирвавши для цієї мети
перо в співаючої птиці.

 (переклад Олени Китаєвої)